Skulle inte en Flugsmällare vara lättare?
Men om man kan en fånga fluga med matpinne...
kan man utföra vad som helst.
har du någonsin fångat en?
Inte ännu.
Vad var det du gjorde där borta på pålarna?
- Kallad "tranteknik." - Fungerar den?
Om du gör rätt, ingen kan försvara.
Kan du lära mig?
Först lära stå, sedan lära flyga.
Natur regel, Daniel-san. Inte min.
- Vart fick du lära det ifrån? - Pappa lär ut.
- Du måste ha en bra pappa. - Åh, ja.
"Mod."
Johnny, lämna honom ensam! Han har fått tillräckligt!
- Jag skall besluta när han fått tillräckligt! - Vad är fel med er?
- En fiende förtjänar ingen nåd! - Rätt!
- Ingen nåd! - Rätt!
Ni är tokiga!
Tommy, Bobby, ta honom!
Barmhärtighet är för svaga.
Här, på gatan och i tävling...
En man konfronterar dig, han är fienden.
En fiende förtjänar ingen nåd. Vad är problemet, Mr. Lawrence?
Kom igen, låt oss glömma detta.
Vänta. Inte ännu.
Time Out.
Gå,till din sensei. Vänd dig om, sitt på knä.
Johnny, du är en veckling!
Svep undan benet.
Har du problem med det?
Nej, Sensei.
Ingen Nåd.
Det är över, Johnny! Du gjorde det!
LaRusso, är du okej? Kan du fortsätta?
Ge honom en liksäck!
- Gör det igen!
Det får en varning för otillåten kontakt på knät.
Avsluta NU! Ingen Nåd!
Sättet att vinna, Johnny!
Förgör HONOM!
Vinnare!
Hej, Mr. Miyagi, Vet du vad jag tänkte.
Om vad, Daniel-san?
Att vi kanske borde ha en strategi nu, du vet?
För vad?
Min framtid. Min hela turnerings karriär.
Miyagi har redan en.
Verkligen? Vad är det?
Tidigt tillbakadragande.
Ali och hennes mamma väntar på oss vid restaurangen.
Jag vet. Jag är utsvulten.
- Det var bra. - Tack.
LaRusso, mycket imponerande seger. Du visade en massa mod.
Folk kommer prata om den där sista sparken för över ett år. Grattis.
- Förstår du Engelska?! - Ur vägen!
- Vad gör du till en bror? - Utmana inte mig.
Ursäkta mig.
Varför beter han sig sådär?
Den killen fattar inte vad karate handlar om.
- Vi borde kanske lära honom. - Skulle du vilja lära honom?
- Lycka till, Daniel. - Tack.
- Ta hand om dig. - Tack.
Damerna väntar.
- Vänta, vänta! - Vad?
- Kan vi få din autograf? - Ja, självklart!
- Så, hur har ni killar det? - Bra.
Var är ni från?
- Reseda. - Du är från Res..
Jag är från Reseda. Jag flyttade där ifrån för ett par månader sedan.
- Kanske vi ses nångång. - Daniel-san.
- Vad? - Kom, börjar bli sent.
Det är priset av berömmelse. Måste bli van vid det.
Ta det lugnt. Vi hörs!
Det är inte rättvist Jag kom på andra plats.
Andra plats är ingen plats! Du är borta från laget!
- Det suger! Jag gjorde mitt bästa. - Vad gjorde du sa du?
- Jag gjorde mitt bästa. - Du är ingenting! Du är borta, en förlorare!
- Nej, du är förloraren. - Så jag är förloraren nu?
- Vem är förloraren nu? - Du är verkligen sjuk!
- Vad gör du? - Låt bli!
Hur känns andra plats nu?
- Kom igen han kan inte andas! - Sköt ditt.
- Du kommer döda honom! - Sensei, snälla.
Du skadar honom. Han är ledsen. Han är det verkligen.
- Låt honom gå. - Mr. Miyagi har rätt.
Låt honom gå!
Jag sa, låt honom gå!
Stick iväg, eller du blir nästa.
Nåd är för de svaga.
Vi tränar inte för att vis någon nåd här.
När en man möter dig, är han din fiende.
Fiender förtjänar ingen nåd.
Daniel-san, damer väntar inte för alltid.
Du kunde ha dödat honom? kunde inte du?
- Ja. - Varför gjorde du inte det då?
Därför, Daniel-san, för en person med ingen förlåtelse i hjärtat...
Lever med ett värre straff än död.
Åh, Daniel-san, Verkar vara ett problem?
- Vad hände? - Du menar, vad hände inte.
Första lät jag Ali låna bilen, och hon möblerade om min kofångare.
Jag inte veta vad hon gjorde med motorn, men den är antagligen inte hel den heller.
Vill du veta vad hon också gör?
Berättar för mig att hon bara råkat bli förälskad i någon fotbolls spelare från UCLA.
- Varför ljög hon inte bara? - Saker kunde vara sämre.
Oroa dig inte om det. De är.
Häromdagen fick jag ta reda på att min mamma fått ett erbjudnade att jobba med ett företag i Fresno.
Två månader. Med start imorgon eftermiddag. måste jag spendera min hela sommar i Fresno.
Du kommer inte kunna laga det där.
Hur gjorde du det där?
Vad gjorde du?
- Kom. Miyagi berättar för dig senare. - Vart är vi på väg?
Jag har bara sak som kommer få dig att känna dig bättre.
Troligen mer arbete för mig att göra.
Hur kommer det sig att varje gång jag har ett problem, har du arbete till mig att göra?
- Kosmisk sammanträffande. - När byggde du detta?
Daniel-san, titta.
Kom. Ta av dig kavajen. Du prova.
Måste fokusera.
Koncentrera.
Fokusera, De mest viktiga.
- Jag kan inte, Mr. Miyagi, inte idag. - Varför?
Därför att hela mitt liv är ur fokus, det är orsaken.
När du känna livet är ur fokus...
återvänd alltid till livets grunder.
Genom, att be?
Andningen.
Ingen andning, inget liv.
Kom och prova.
Ut ur munnen. Andas in genom näsan.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
Hur mår du nu?
Bättre. Mer fokuserad.
Bra. återgå till arbete.
- Jag gjorde det. - Du var fokuserad, Daniel-san.
Kom ihåg: Andas in, andas ut.
In...
ut.
Mycket bra arbete.
Ja, jag kommer strax.
- Hur känna? - Mycket bättre, tack.
Vad är det jag bygger där ute?
Gäst rum.
- Väntar du besök? - Ja, flykting.
Flykting? Trevligt! Från var?
Fresno.
Fresno?
Miyagi pratade med din mamma häromdagen också.
- Och hon sa att Jag kunde stanna här? - Om du vill.
- Jag behöver inte åka till Fresno? - Om ingen vill.
Åh, underbart, du räddade mitt liv!
Tack! Mr. Miyagi, tack.
Ingen orsak.
Is te.
Åh, ja. Vänta. Titta.
Jag har gjort denna åt dig. Det är rosenträ. Jag tänkte att det kunde vara trevligt att visa dem.
Daniel-san, tack för gåva...
men varför visa detta?
Det säger någonting om dig, fått tapperhetsmedalj och allt de där andra.
Det visar att du är modig. Jag tänkte det skulle vara fint.
Detta säga du är modig.
Detta säga du är tursam.
- Bor Mr. Miyaji här? - Ursäkta mig.
- " Miyagi." - Ursäkta mig.
Mr. Miyagi. Rekommenderat brev till dig, från Okinawa.
Okinawa?
Ja. Skulle du vilja skriva på här?
Detta är ett riktigt fint ställe du har här.
Från utsidan av gården, Skulle man aldrig tro det.
Du borde ta inträdesavgift.
Min fru älskar sånt här.
Har du något emot om jag tar med henne någon gång för att titta?
Någon annan gång, kanske.
Vad är det?
Min far.
Han är... väldigt sjuk.
Din far? Jag visste inte att han fortfarande levde.
Hur kommer det sig att du får ett pass på en dag?
Skall ju flyga imorgon.
Du berättade aldrig för mig, varför du överhuvudtaget lämnade Okinawa
Blev förälskad i flicka.
Varför åkte du?
Det var arrangerat av hennes föräldrar att hon skulle gifta sig med någon annan.
- Träffade du någosin killen? - Ja.
Hurdan var han?
Miyagi´s bästa vän.
Så detta är din gamla flickvän, Yukie? Hon som sände brevet?
- Ja. - Och detta är din kompis.
Min bästa kompis, Sato.
- Tror du han fortfarande är vid liv? - Vi var lika gamla.
Vad gjorde han när han fick reda på om er två?
Utmanade Miyagi till kamp.
Måste varit en värdig flicka.
Åh, Miyagi kom ihåg.
Jag gjorde stort tal...
inför hela byn.
Miyagi bröt mot traditionen...
gick emot förälders arrangemang.
ville gifta sig med Yukie hursomhelst.
Naturligtvis, kände Sato sig vanhedrad.
Så han utmana Miyagi till kamp. För att rädda sin heder.
- Och du förlora? - Nej.
Kämpade aldrig.
Nästa dag lämnade jag Okinawa för alltid.
Men hon då? Älskade du inte henne?
Väldigt mycket.
- Älskade hon dig? - Ja.
- Men hur kunde du åka? - Miyagi tror inte på slagsmål.
Jag vet det, men ni killar var förälskade. Kom igen.
Aldrig placera passion före principer.
Även om du segrar, du förlorar.
Tror du de gifte sig?
Sato, och hans familj var rikast i byn.
Yukie's var fattigast. Var bra arrangemang.
Det var 45 år sedan. Han borde inte vara upprörd för sin heder längre.
I Okinawa, har heder ingen tidsgräns.
Är du allvarlig?
I Okinawa, är heder mycket allvarligt.
Jag måste gå. Har lovat hjälpa mamma packa.
Jag stannar till här imorgon okej, Mr. Miyagi?
Taxin går 18:00.
Ja, Jag kommer vara här innan den.
Miyagi ledsen att det blev såhär.
Det är inga problem. Jag hoppas din far blir bättre.
Börjar bli ont om tid.
- Kör till flygplats. - Okej.
Ha en trevlig resa. Trevligt att se dig.
- Hallå. - God kväll.
Du kommer att ha säte 32-B.
- Njut av flygturen. - Mr. Miyagi!
Vänta! Jag åker med dig! Min mamma sa att det var okej.
- Jag menar om det är okej med dig? - Mycket dyr biljett.
Oroa dig inte, jag tog pengar från mitt sparkonto. Så allt är fixat.
Sparmedel till College.
Jag får skaffa mig ett arbete när vi kommer tillbaka. Jag får starta sex månader senare
det gör ingen skillnad var jag skall gå.
-Arbeten mycket svårt att finna. - Ja, Jag vet.
Jag menar, Mr. Miyagi, du är mer viktig än college.
Du är mer viktig än vad somhelst till mig.
När Jag behöver dig, finns du alltid där för mig.
Jag vill verkligen åka, och om det är okej med dig, skulle jag gärna vilja åka.
Daniel-san, ingen bra idé.
Ge mig en chans, jag får en chans till att studera Okinawans historia.
- Kom igen. - Du har aldrig berättat att du studera det.
Jag har nyss börjat.
- Jag stänger dörrarna. - Vi är klara.
- Kom igen, snälla? - Jag befarar att du blir tvungen att gå tillbaka till utgången unge man.
Unge man, kommer med oss.
Mr. Miyagi, tack.
Nej, Daniel-san. Tack ska du ha.
- Hoppas du inte blir flygsjuk? - Vad menar du med det? Vad är det?
Visste du att U.S. största Stillahavsbas befinner sig på Okinawa.
Vad är namnet på din by igen?
Tomi.
Jag kan inte hitta den.
Hittar du Naha?
Ja, Jag vet var Naha är.
Gå söderut, längs med havet.
Hitta Tomi by.
Det fortsätter till flygbasen.
Du titta igen i morgon. kanske Tomi By kommer vara där.
Få lite sömn nu.
Var Sato lika duktig som du i karate?
Haft samma lärare.
Din far? Har han undervisat er båda?
Men jag tyckte du sa att din familjs karate bara lärdes ut från far till son.
Miyagi frågade far...
...om att göra ett undantag i detta fall.
Om du skulle kämpat mot Sato, tror du att din pappa skulle ha varit domare?
Ingen domare.
Hur vet ni vem som vinner?
Den som dör, vinner inte.
Det är ganska konstigt att någon går igenom mina saker bara sådär.
Glad att jag inte hade någon smutstvätt.
Vart det här du åkte ifrån?
Miyagi lämnade Okinawa med båt.
Fanns ingen flygplats på Okinawa på den tiden.
Jag har fortsatt kollat i min bok. jag kan fortfarande inte hitta din by på kartan.
- Hur ska vi kunna hitta den? - Fråga taxi.
Mr. Miyagi, är det inte han?
Kan du ha sönder en stock sådär?
Jag vet inte. Aldrig blitt attackerad av ett träd.
Det är en stor ära. Jag är Chozen Toguchi.
Yukie-san hälsar att hon är ledsen att hon kunde inte möta dig själv.
Vi har en bil som väntar åt dig.
Bil?
Snälla.
Du pratar väldigt bra Engelska, Toguchi-san.
I Okinawa, kan det hjälpa till att tala mycket bra Engelska.
Min vän här är min elev, Daniel LaRusso.
Tack.
-Du är karate studerande, eller? - Ja.
- Välkommen till Okinawa. - Tack.
Jag hoppas ni stannar här det är en trevlig plats.
Hur kunde ni veta att jag skulle vara här idag?
Okinawa mycket liten stad.
Södra byn.
Varför, åker vi norrut nu?
Några saker har ändrats sedan du åkte, Miyagi-san.
Och några saker har inte, eller hur?
Ut!
- Vad pågår? - Håll tyst, Inget pratande!
Farbror.
Farbror!
Sato.
Så, feg...
...du återvände.
Till att ordna upp saker med Fader.
Och med mig.
Sato, jag tänker inte slåss mot dig.
Då skall du dö som du levt: en ynkrygg!
Du skall träffa din fader.
Sen skall du träffa mig!
- Vad ska du göra? - Hitta en taxi.
Nej angående Sato.
- Ingenting. - Ingenting?
Ingenting.
Allt detta bara för att du var tvungen att berätta för alla att du ville gifta dig med yukie?
Varför gifte du dig inte bara med henne och flyttade till Alaska?
Daniel-san, ingen är perfekt.
- Var är du på väg, kompis? - Tomi By.
Tomi By? Aldrig hört talas om den.
Detta är Kadena flygBas.
Sergeant, Tomi By?
Du är står på den, Korpral! Få väck dem härifrån!
Ta bara den vägen och sväng sedan höger.
Miyagi kommer ihåg första gången fader lärde mig fiska...
...var ute på denna udden.
Var ..1927.
Vart mycket tystare då
Tack så mycket.
Ta av dig skorna.
Faster Yukie sa att du skulle komma.
Yukie.. Var är hon?
Hon vårdar din far.
- Jag är Daniel. - Jag är Kumiko.
- Stig på. - Tack.
Han sover.
Hur kunde du veta, vart du skulle hitta mig?
Har vetat i många år.
Varför, har du aldrig skrivit tidigare?
Med respekt.
För din make?
För din tystnad.
Jag gifte mig aldrig.
Vad säger han?
" Om Jag drömmer, låt mig aldrig vakna".
"Om jag är vaken, låt mig aldrig få somna."
God morgon.
Du är Yukie.
- Du är Daniel-san? - Ja.
Mr. Miyagi har berättat mycket om dig för mig.
Och han berättade mycket för mig om dig.
- Det finns inte så mycket att berätta. - Åh, nej.. nej...
Han är mycket...
...stolt över dig.
Hur mår hans far?
Väldigt trött.
Miyagi Sensei i dojo.
Tack. Ses senare.
God morgon, Daniel-san.
God morgon.
Välkommen till Miyagi familjs dojo. Tycker du om den?
Den är underbar.
Detta är verkligen något. Vilka är alla dessa människor?
Alla är Miyagi´s förfäder.
Sen 400 år.
Vem är det?
Det är Miyagi Shimpo Sensei.
Första Miyagi som tog med karate till Okinawa.
- Han som reste till Kina. - Ja, ..1625.
-Hur kom han dit? med båt? -Ja, av en händelse.
Som alla Miyagi, var Shimpo Sensei fiskare.
Älskade fisket.
Älskade saki.
En dag, stark vind, stark sol...
stark saki, men ingen fisk.
Shimpo Sensei somnade på kusten av Okinawa...
vaknade upp på en kust av Kina.
Tio år senare, han kommer tillbaka med Kinesisk fru och två ungar...
och hemligheten...
...av Miyagi familjs karate.
Så detta är hemligheten med din familjs karate?
- Jag fattar inte. - Öva, du kommer att förstå.
Kom. Vi har arbete.
Vad är dessa saker?
Dessa regler till karate.
Regel nummer ett: " Karate till för försvar endast."
Regel nummer två:
" Först lära sig regel nummer ett."
Ja, jag kommer.
Detta ser ut som staden gud en gång glömde.
Jag tror vi gick i skolan tillammans. Jag skulle presenterat dig, men glömt namn.
Hur kommer det sig att detta är en fiskar by? Jag ser ingen som fiskar.
Yukie-san berättade för mig...
efter kriget, Sato´s pappa tog hit en stor kommersiell fiskebåt.
Inom två år, var all fisk borta. Alla små fiskbåtar borta.
Nästan allting är borta, förutom en gammal konservfabrik...
och mycket av minnen.
Ah, lchiro.
När jag åkte, var han på samma ställe...
Gjorde samma sak, spelade samma melodi.
- Det är ett tempel, eller hur? - Ja. Shinto tempel.
Det måste varit tuffa tider när all fisk försvann.
Väldigt tufft.
De flesta lämnar byn för staden, letar efter arbete.
Min fader och några andra, invensterade i en ny ekonomi.
Gick in i grönsaks industrin, räddade vad som fanns kvar av byn.
Så alla äger deras egna lilla jord?
Nej, Sato äger. Hyra på byn.
- Det är fel. - Du har rätt.
Bekant ansikte.
Efter skolan, Lär Kumiko ut O-bon dans till barnen.
O-bon dans. Är det till festivalen i heder och ära, eller hur?
Väldigt bra!
Kommer ihåg att jag läste om det igår kväll.
Vad är det där?, en bunker? Förmodligen kvarglömd från Andra Världskriget.
Det måste varit fruktansvärt här. 15 000 Amerikaner dödade inom 10 dagar.
Ja. och 150 000 Okinawan och Japaner.
Varför var vi alla så dumma?
Du har träffat din far?
Då avslutar vi vårt ikväll.
Jag tar med mig en brorson till vittne.
Då kommer du och din brorson förlora sömn inatt. Jag kommer inte komma.
Din lärare är en ynkrygg!
Du ger mig inget val.
Vänta en sekund.
Din far...
Han vill träffa dig.
och dig med.
Med all respekt för min lärare...
Ger jag dig 3 dagar till att sörja.
När de är över, återkommer jag.
Du kan förbereda dig, för att följa med honom.
Du vet, När min far dog...
Spenderade jag en del tid på att fundera att jag inte var någon bra son.
Men kanske Jag kunde lyssnat lite mer...
Spenderat mera tid med honom tillsammans.
Jag kände mig så skyldig...
Att han gjorde allt för mig Men att jag inte gjorde någonting för honom.
Sen en dag insåg jag att jag gjorde den största gärning för honom innan han dog.
Jag var där med honom...
och jag höll i hans hand...
och jag sa adjö.
Väldigt bra, Daniel-san. Dags för nästa lektion.
Okej!
Jag förstår inte.
Om Sato hatar dig så mycket, Varför ger han dig tid till att sörja?
Min far var hans lärare.
Inuti hjärtat Vet Sato fortfarande, skillanden mellan rätt och fel.
Men, han vill fortfarande döda dig.
Ibland vad hjärtat vet, glömmer huvudet.
Men de ser ut att gå till krig. Jag förstår inte.
Stoppa aldrig krig genom att bli en del av det.
Jag vet. Men om han hade gjort det där slaget på dig? Vad hade du gjort?
- Blockerat. - Tror du att du hade kunnat?
- Även du hade kunnat det. - Jag är inte så stark.
Spelar ingen roll vem som är starkast. Spelar roll vem som är smartast.
Jag antar att det var därför jag vann tuneringen.
Bra gissat, Daniel-san.
Från alldra första karate lektionen, Sa alltid Miyagi´s fader...
" Bästa sättet att undvika slag, var inte där."
- Jag fattar det inte. - Miyagi sa samma sak, tills jag började arbeta här.
Miyagi första jobb, var att arbeta för Sato´s fader.
En dag, tänkte Miyagi på annat än fisk när de tomma näten kom tillbaka.
Det var lite nära!
Trum teknik. Förstår du?
Åh, ja!
Trum teknik.
Låt mig försöka.
Kom igen. Bara en gång, snälla.
Kom igen du måste. Bara en gång.
Snälla?
Okej, Kom upp här.
- Härligt. - Jag går och drar upp kroken.
Fader sa, använd alltid trum teknik som sista utväg.
Är du redo?
Jag är redo.
Kom ihåg, bästa blockering, inte vara där.
Ett...
två..
Tre!
Är allt bra?
Ja, det är bra.
Kom. Tillräckligt för idag. Prova igen imorgon.
Du vet, Miyagi och Yukie hade första dejten här.
Kommer ihåg det som det vore igår.
Första gången över mycket färsk makrill.
Är allt bra?
Ja. Jag är ledsen. Det där var väldigt dumt.
Miyagi sa det där till far när samma sak hände.
Far höll med om att det var dumt. Far hade rätt.
Finns det ett kontraslag i tekniken?
Fråga trumman.
Kom, Daniel-san, Du får prata med trumman senare.
- Äger den där killens farbror allting? - Nästan.
Där är Mr. Miyagi, ynkryggen!.
och hans snorunge!
- Stör inte det där dig? - Varför skulle det?
Folket kanske börjar tro att det är sant.
Daniel-san, lögn blir till sanning bara om personen vill tro på det.
Är det där ett annat gamalt Okinawan talesätt?
Nej. Nytt Okinawan talesätt.
Hur nytt?
Ungefär 10 sekunder.
Är allt bra?
Jag gör det åt dig.
Morötter, eller hur?
Jag fixar det.
Din lilla lärare borde skaffa hörapparat.
- Kanske du behöver en du med? - Jag hör bara på sånt som är värt att lyssna på.
Se upp! Vi arbetar här.
Vad är detta?
Så, du lurar folket!
Skäms! Du fuskar! Du fuskar!
Vi får pratas vid någon gång när du inte är så upptagen.
Kommer du fortfarande ihåg våran sång?
Sjung för mig.
Yukie, Jag har inte sjungt på väldigt lång tid.
Snälla. Snälla.
Åh, vi var så unga då.
Yukie, varför gifte du dig aldrig?
Du kom aldrig tillbaka.
Du visste att jag inte skulle göra det.
Ja, jag visste.
Min far...
Berättade han någonsin för dig hur han kände när jag åkte?
En gång
Han sa att han älskade dig väldigt mycket...
och..
det du gjorde var rätt.
Förutom en sak.
Jag skulle ha tagit med dig.
Hallå.
- Stör jag dig? - vad? Nej, inte alls.
Vad håller du på med?
- Jag övade lite rörelser. Ser du? - Vad är rörelser?
Det är som karate. Jag försöker lista ut hur denna fungerar.
Ser ut som O-bon dans.
Ja, då måste jag göra någonting fel.
Du gör någonting rätt. Titta här.
- Wow. vart har du lärt dig det där? - från min faster.
Det är ju underbart.
Du försöka.
Nej, nej inte jag. Jag missade de lektionerna.
Du gjorde vaddå?
Glöm det, det är ett dåligt skämt .
Jag provar.
Bra.
Vänta en sekund.
Höger...
och vänster.
Vi är en hit.
Vi kan göra turné och ta ut det på vägarna.
Men, vi är på vägen.
Du dansar väldigt fint.
Som geisha.
Kom vi går.
Hans lilla lärares favorit teknik,"låt oss gå."
kom igen, ge tillbaka trumman till mig, snälla.
Du menar bäbisskallran?
Varför kommer inte bäbisen och tar den tillbaka?
Stopp!
Är allt bra?
Om du vanhedrar min heder igen...
...kommer jag döda dig.
Du kan behålla den för din samling.
Jag vet att du tycker om det.
Är du oskadd?
Ja, jag mår bra.
Han lurar dessa människor, och jag vanhedrar hans heder. Jag fattar det inte.
Han har ingen aning om vad heder är.
Jag har börjat känna det på mig.
Ända sen vi var barn, har han alltid vart densamma.
Detta är första gången jag har någon som berättar för mig att han skall döda mig.
Detta är löjligt Jag måste gå och prata med han.
Han kommer bara ta det som ett tecken på svaghet och kommer försöka skada dig igen.
Har du några idéer?
Undvik honom.
Jag tror jag är på fel ö.
Vad pågår här?
Tecermoni.
Jag antar att det är en gammal ritual.
Det menas med att de håller på att bli förälskade igen.
- Daniel-san! - Jag har letat överallt efter dig.
Har varit här och försökt laga kylskåp.
Vad är det som är fel?
Detta. Behöver åka till Naha, för ny del.
Vill du åka med?
Det var tänkt att Kumiko skulle visa mig runt. Men jag kan åka med.
- Åk du, ha det roligt - Vi kan åka imorgon
- Nej, Jag hör av dig senare. - Vi har inga planer.
Låt aldrig en dam vänta.
Jag skall komma ihåg det. Jag hör av dig senare.
Hej. Ledsen att du fick vänta.
Var försiktig.
Detta påminner mig om Palisades.
Palisades? Vart är det?
Det är i New Jersey, där jag brukade leva.
Är det vackert?
Delar av det.
Där är det! Ruinerna från slottet av Kung Shohashi.
Fredskonungen.
- Du känner till Kung Shohashi? - Inte personligen.
Namnet på det är..
Nu äger Sato det.
I forntida dagar, hölls O-bon dans här, men inte nu längre.
Nu försvinner varje bit iväg.
Sato, han säljer dem till olika Museum.
Typiskt honom.
Legenden säger, om du tävlar upp till slottet och vinner, kommer din önskan att bli sann.
Verkligen?Jag ger dig försprång.
Det är inte nödvändigt.
Ursäkta mig.
Klara, färdiga, gå!
- Jag vann. - Du fuskade!
Och du vet att du gjorde det.
Vi delar på önskningen.
Stäng dina ögon.
Vet du vad jag verkligen vill veta? Vad du vill göra med ditt liv, dina drömmar?
Okej, jag skall visa dig min dröm.
Jag kan fortfarande inte vänja mig att folk kör på fel sida av vägen.
- Vilken sida kör du på? - På den högra sidan.
-Jag visste inte det. - Alla kör på den högra sidan.
- Inte alla. - Det är vad jag lär mig.
Så du vill sälja Tv-apparater till vardags?
Vad? Intresserad av elektronik? Jag förstår inte.
Där.
Det är min dröm.
- Du vill bli en dansös? - Väldigt gärna.
Det är en bra sak att bli.
Så vart studerar du?
Finns inga skolor för den typen av dans i Okinawa.
Vad tråkigt!
Kom till dansen ikväll. Ta med dig din vän.
- Okej. - Bra. Ses vi där.
- Lust att gå på dans? - Visst. Det där är Sato's dojo.
Jag vill kolla in den. Kom.
Inte inuti. Chozen undervisar där inne.
Jag skall inte gå in, jag vill bara titta genom fönstret Han kommer inte se mig.
Han tränar Amerikansk militär polis där inne.
Verkligen?
Han är verkligen inte dålig.
Han är Sato's bästa elev.
Jag kan se varför.
Vi måste gå Han kan kanske se dig.
Kanske vi springer på Mr. Miyagi här.
Varför skulle han vara här?
Han sa att han skulle in till stan för att fixa en del tills hans kylskåp.
Jag känner till den affären. Den ligger runt hörnet.
- Kanske vi kommer se honom. - Bra!
Vad pågår här inne?
Detta är ett hemskt ställe. Vi vill inte gå in här.
Låt oss kolla in det bara.
Kom igen, baby, ge mig pengarna.
Jag har 45 här. kom igen, baby.
Visa mig att du kan göra det. Visa mig att du kan göra det.
Visst! Jag har 40!
Han står helt fel.
-Ser du? Jag sa till dig. Du måste använda din höft. -Men han ser så stark ut.
Nej, du måste vara stark här, inte där. Det gör ingen skillnad.
Tror du att du kan bättre?
- Jag vet inte. - Låt oss se efter, eller?
- Kanske en annan gång. - Det finns ingen annan gång!
Vilka problem Mr. Miyagi än har med din farbror, behöver de inte vara våra.
Nej. Vi har våra egna, eller hur?
- Kumiko, vart är du på väg? - Du skall ingenstans!
Ring min farbror. Du tar bud.
Yosh! Jag sätter tre mot en, ok?
Nej, nej, jag gör det inte!
Du har ett val: krossad is eller krossad nacke.
Han skall krossa av alla tre, eller hur?
Fel! Alla sex!
Alla bud är inne.
Inte alla bud. Inte än.
Du anar inte vad glad jag är att se dig här!
Oroa dig för ingenting. Miyagi fixar allting.
Vad är oddsen?
Tre mot en om han inte går egenom isen.
- Hur många bitar? - Sex.
Kom igen, låt oss sticka härifrån.
600 Dollar på att han krossar alla sex.
- Jag har inte råd med det där. - Du har nu.
Nu har vi bud.
Häftigt! Ge mig era pengar.
Jag kan inte tro detta.
Jag kommer inte kunna ha sönder det där.
Han var dubbelt så stor och krossade bara två. Vad tror du att jag skall klara?
Fokus.
Toppen, och vad skall du göra?
Be.
Du har det, alla bud är inne.
Vi ger inte pengar till ynkryggar.
Skäm inte ut din farbror igen.
Tack så mycket, Sato.
Ett nöje att göra affärer med dig.
Du visste det hela tiden? Gjorde du inte?
-Inget tvivel. -Hur skall vi spendera dem? Vad kommer vi skaffa?
Du får gå på College. Vi får Kina mat. kom.
Jag trodde du hade en dejt?
Ja. Jag bara väntade på Kumiko.
Jag önskar du hade en av dessa platser hemma Detta stället är underbart.
Inte använda trasa som vapen.
Denna gamla trasan?
Släpp gammal trasa.
- Varför? - Släpp.
- Vad ser jag? - Jag vet..
- Primärt mål. - Primärt mål. Lite väl nära.
Denna är till dig. Dans kläder.
Kom igen! Vi väntar på dig.
Min farbror säger att dina sorgdagar är över.
Jag har blivit skickad för att hämta dig.
Berätta för din fabror att jag är en bonde, inte en kämpe.
Sensei, en besökare som vill träffa dig.
Är det samma trä som vi hitta på stranden?
Samma. Vad vill du?
Framföra fred emellan oss.
Du har glömt, att du förådde mig.
Jag var bara 18 år.
och ansvarig för sina egna handlingar.
Det förklarar varför jag åkte.
Det är på grund av rädsla du åkte.
Sato, Jag ber dig.
Din rädsla stinker!
Vad har hänt med dig?
Är inte detta fantastiskt?
Ja, det är härligt.
Är du fortfarande oroad över vad som hände ikväll?
Jag kom hit för att hjälpa Mr. Miyagi. med alla hans saker, och jag känner mig så hjälplös.
Ingenting du kan göra.
Jag antar det.
Kan du dansa såhär?
Jag kan försöka.
- Ett, två, tre, fyra. förstått? - Jag tror det.
Du är väldigt duktig.
Du retas.. Du är en bra dansare.
Vill du ha någonting att dricka?
Vart har du lärt dig dansa sådär?
Jag har varit mammas övningspartner för flera år.
Hon måste vara en bra lärare.
Ja, hon är duktig. Slå dig ner.
-Tackar.
- Känner du dig bättre nu? - Mycket bättre, tackar.
Det är bra
Kan jag fråga dig en sak?
Visst.
Det är, du vet...
Det är lite av en personlig, tanke.
Är du..
Är det uppgjort för dig, du vet?
Uppgjort?
Till att gifta sig med någon?
Åh! Nej. Det är en gammal sed.
Vem jag vill gifta mig med, är upp till mig.
Det är bra.
Är det uppgjort för dig?
Vad, skojar du? Jag är fri som fåglen.
Vad innebär det?
Det innebär mest att jag är tillgänglig.
Det är bra.
Åh, nej, inte igen. Jag letar inte efter något bråk.
Kanske, bråk letar efter dig.
Vad vill du ha från mig?
Mina pengar tillbaka.
Kom igen, det är alla mina pengar.
Nej. Alla mina pengar.
Oroa dig inte för din lilla vän, vi tar hem henne.
Tack så mycket.
Kom igen!
Ursäkta..
Har du nycklarna?
Miyagi, kom ut.
Vi skall slåss nu!
Vad gör ni här?
Vart är Miyagi?
Jag vet inte.
Lämna honom en hälsning från mig.
Med nöje.
Kom hit. Jag vill visa dig något.
Har din sensei lärt dig hur man slåss med spjut?
Vad synd
Kanske han lär dig hur man är en ynkrygg.
Mr. Ynkrygg
Lämna hälsning.
Detta är din lärares fel.
Om han var en man med ära, skulle du få leva.
Men det är han inte.
Nu räcker det!
Din farbror har problem med Miyagi, inte med pojken.
Nej, du har problem, gammle man, med mig.
Så handlar en ynkrygg!
Daniel-san, är du okej?
Han skulle verkligen döda mig.
Kom.
Miyagi skall göra te. kommer få dig att känna dig bättre.
Imorgon åker vi hem.
Jag ville inte att det skulle sluta såhär igen.
Jag hade stannat om jag kunnat.
Jag vet.
Yukie, vad kan jag göra, för att lindra din smärta?
Ta med mig.
Vad gör du?
Gammal sed.
När fiskarna brukade åka ut till sjöss...
...brukade familjerna offra ris till gudarna.
För stor fångst?
För en snabb återvändo.
Tänkt mera på angående dansskola?
Jag berättade för dig. Finns inga skolor för det här.
Det finns det i USA.
Mitt hem är här.
Hem är där du hänger din hatt.
Tror du jag skulle gilla USA?
Jag tror du skulle älska det.
Tror du det skulle älska mig?
Jag vet en del av det som redan gör det.
- Vad pågår? - Vi går o tittar efter.
Okej, kom.
Vad gör ni?
Jag säljer land.
Varför?
Vad tror du?
Du kommer första byn?
Nej, du kommer!
Du vinner.
Jag kommer slåss mot dig.
På ett vilkor.
Spelar ingen roll vem som vinner...
Lagfarterna, skall tillhöra byn för evigt.
Du begär för mycket.
Litet pris att betala för din heder.
Du har rätt. Litet pris.
Jag möter dig här vi midnatt.
Miyagi, Jag har väntat lång tid på detta.
Inga trick inatt!
Annars är allt borta imorgon.
Deras hem, deras kyrka...
Allt försvinner!
Vad är detta?
Sista vilja och testamente.
Yukie får huset här. du får huset och bilen där hemma.
Jag vill inte ha huset och bilen. Jag vill behålla dig.
Kan vi inte avbryta detta? Varför åker vi inte bara?
Omöjligt, Daniel-san.
Bara glöm det där hederstramset.
Har ingenting att göra med hederstramset.
Detta har att göra med byns överlevnad.
Detta är inte tre poäng och du är utslagen. Om du förlorar, jag vet vad som händer.
Miyagi har redan vunnit.
Ovasett vad som händer, är byn säker förevigt.
Är denna platsen ledig?
Jag ber om ursäkt.
- Åh, nej! - Vad är fel?
- Fort. Det är farligt. Vi måste gå. - Varför? Jag förstår inte.
Stor storm kommer vara här snart Inte säkert här.
-Vart är vi på väg nu? -Tillbaka till byn.
Mr. Miyagi, vänta!
Kan du tänka dig all denna vind? Den är vild.
Och den blir vildare.
Är det människor där ute?
Kom vi hjälper till.
Stanna där! Vi kommer! Stanna där!
De behöver våran hjälp.
Är allt bra? Är du okej?
Jag tar bebisen.
Jag tar pojken.
Kom igen. Håll ut. Håll fast.
- Åh, nej! - Sato's är där inne!
Här. Ta bebisen.
Jag går o letar efter Sato. Gå!
- Kumiko, ta honom. - Var förstiktig.
Vart är din farbror?
Han är död.
Kom! Måste agera fort!
Miyagi! Nu kommer du till kamp!
Ynkrygg!
Nu när jag är hjälplös!
Den vill inte flytta sig!
Du är lägre än stormen!
Nu kommer hela byn se.
Att detta är enda sättet för dig att vinna.
Kom, Daniel-san. Försiktigt, Sato.
Försiktigt.
Jag har dig gammle vän.
Du kommer bli bra nu.
Kom och hämta mig!
Du tar Mr. Sato tillbaka! Jag tar flickan!
Håll kvar!
Släpp inte taget.
Farbror! Farbror! Jag trodde du var död!
Jag trodde du var död.
Gå och hjälp till!
Hjälp honom!
Jag kan inte hjälpa honom Jag kan inte.
Håll i! Håll i bara! Håll hårt!
Håll ut!
Håll i bara! Ge mig din arm!
Håll i hårt!
Du kommer klara dig. Håll i bara.
Miyagi, låt mig gå.
Du kommer klara dig.
Tack så mycket.
Nu, till dig...
Jag är död.
Hur kommer det återhämta sig efter detta?
All säd är borta, hela stället är förstört.
- Vad ska det göra nu? - Så gott de kan.
Vad är allt detta? Vad gör Sato här?
Jag vet inte.
Jag kom för att hjälpa till att återuppbygga.
Här är lagfarterna till byn.
Förlåt mig. Jag ber dig.
Åh, Sato. Inget att förlåta.
Nu är det en bra tidpunkt att fråga honom.
Det är inte mitt ställe.
Mr. Sato, O-bon dans äger rum snart...
och det kommer bli svårt att ha det här i byn med tanke på omständigheterna,
Vad begär du av mig?
Kan de ha det i slottet? Det är väl där det tillhör egentligen? Är det inte så?
Din elev har blivit min lärare.
O-bon kommer att hållas i slottet.
Nu och föralltid!
På ett vilkor.
Du dansar med oss.
Visst.
När du lägger din tanke till det, kan vad somhelst hända.
Du har rätt.
Om det inte vore för dig, skulle jag gjort massor av misstag.
Om det inte vore för dig, skulle jag inte vara här.
Kom ihåg nu, du har ingenting att oroa dig för.
Jag är inte orolig. Jag tror jag är rädd.
Du skojar? Jag har sett dig göra det.
Du kommer bli fantastisk. Det är sant.
- Berättade jag att du är vacker? - Nej.
Du är det.
Jag har sett henne öva. Hon är verkligen otrolig.
Bakom dig!
Dra er tillbaka!
- Tillbaka eller jag dödar henne! - Chozen!
Gör inte detta.
Jag hade fel.
Hat är fel.
- Det är över. - Jag kan inte höra dig, Farbror.
Jag är död till dig, kommer du ihåg?
Chozen, du är din farbror´s bästa elev.
Vanhedra inte honom här.
Din vanhedrade mig.
Jag har blivit vanhedrad på min heder, allt på grund av honom.
För vad som än hänt, Ber jag om ursäkt.
Ursäkter kommer inte ge mig min heder tillbaka.
- Inte det här heller. - I deras ögon kommer det göra det.
Inget mer prat. Du går över bron, annars dödar jag henne!
Detta är ingen turnering. Detta är på riktigt.
Ingen bro.
Nu har jag slängt bort bron. Låt henne gå.
- Kom igen! - Nu ska vi slåss tills en av oss dör!
Backa, Daniel-san! Backa!
Leva eller dö?
Dö!
Fel!